Bộ não xử lý đồng thời thông tin ngôn ngữ và ngoại ngữ, nghiên cứu cho thấy

Một nhóm các nhà khoa học quốc tế đến từ Anh, Tây Ban Nha, Đan Mạch và Nga (bao gồm các nhà nghiên cứu từ Viện Khoa học Thần kinh Nhận thức HSE) đã tiến hành một thử nghiệm chứng minh rằng mọi người tự động tích hợp thông tin ngoại ngữ vào quá trình xử lý ngữ pháp trong quá trình giao tiếp bằng lời nói. Kết quả nghiên cứu được công bố trên Tạp chí Báo cáo Khoa học.

Trong quá trình giao tiếp hàng ngày, nghe đài hoặc xem tivi, mọi người nhận thức và xử lý thông tin bằng lời nói bao gồm cả các đặc điểm ngôn ngữ và ngoại ngữ. Câu thứ nhất liên quan đến ngữ nghĩa, cú pháp, hình thái học và âm vị học của ngôn ngữ, trong khi phần thứ hai báo hiệu giới tính, tuổi tác, trạng thái và tâm trạng của người nói. Giao tiếp thành công dựa vào việc xử lý hiệu quả cả hai loại thông tin.

Ở giai đoạn đầu của quá trình xử lý ngôn ngữ, bộ não con người có khả năng phát hiện xem cấu trúc ngữ pháp, ví dụ như thỏa thuận chủ ngữ-động từ trong một cụm từ, có đúng hay không. Thông tin hướng ngoại, chẳng hạn như giới tính của người nói, cũng được xử lý ở giai đoạn đầu của phân tích lời nói. Nhưng cho đến gần đây, vẫn chưa rõ điều gì xảy ra trước đó: xử lý giới tính ngữ pháp hay giới tính của người nói.

Để trả lời câu hỏi này, các nhà nghiên cứu đã tiến hành một thử nghiệm với 37 người nói tiếng Nga bản ngữ: 17 nam và 20 nữ tuổi từ 19 đến 32. Ngôn ngữ Nga được chọn cho thí nghiệm bởi vì, trước tiên, nó có sự thống nhất về giới tính, đặc điểm ngữ pháp được kiểm tra trong nghiên cứu. . Thứ hai, trong ngôn ngữ này, thông tin hướng ngoại có thể được phản ánh trong các cấu trúc ngữ pháp: động từ thì quá khứ có thể có dạng nam tính, nữ tính hoặc giới tính mới. Điều này cho phép các nhà nghiên cứu đồng thời nghiên cứu việc xử lý thông tin ngôn ngữ và ngoại ngữ.

Trong quá trình thử nghiệm, những người tham gia đã xem Wallace & Gromit: Lời nguyền của loài thỏ phim hoạt hình (do Nick Park và Steve Box đạo diễn, 2005) bị tắt âm thanh. Đồng thời, họ được phát các cụm từ qua tai nghe nói bằng hai giọng- nam và nữ. Các cụm từ được sử dụng mười động từ tiếng Nga ở dạng số ít thì quá khứ (được đánh dấu giới tính trong tiếng Nga). Trong khi các cụm từ đúng ngữ pháp, các dạng động từ đôi khi đồng ý hoặc không đồng ý với giới tính của người nói. Các cụm từ được lặp lại 20 lần theo thứ tự giả ngẫu nhiên. Những người tham gia được hướng dẫn để bỏ qua các kích thích thính giác và tập trung vào bộ phim. Trong quá trình thí nghiệm, hoạt động điện của não được ghi lại bằng điện não đồ.

Sau khi xem phim, những người tham gia được yêu cầu điền vào một bảng câu hỏi trắc nghiệm để đảm bảo rằng họ đã chú ý đến bộ phim chứ không phải các kích thích thính giác. Sau đó, họ được hướng dẫn đọc và chọn 10 dạng động từ thí nghiệm trong số 20 dạng động từ điền vào (dạng động từ không được sử dụng trong thí nghiệm).

Dữ liệu EEG chứng minh rằng cả hai đặc điểm được chọn-; giới tính ngữ pháp và giới tính của người nói-; đều được phân tích đồng thời và tự động trong quá trình xử lý giọng nói ban đầu.

Maria Alekseeva, tác giả nghiên cứu, Nghiên cứu viên Junior tại Trung tâm Nhận thức và Ra quyết định:

‘Nghiên cứu của chúng tôi kết hợp ngôn ngữ học, tâm lý học, khoa học nhận thức và khoa học thần kinh. Những phát hiện được trình bày trong bài báo sẽ không chỉ đóng góp vào sự hiểu biết của chúng ta về cách thức hoạt động của ngôn ngữ và cách nó được não bộ xử lý, mà còn có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao tiếp giữa các cá nhân với nhau.. ‘