Câu chuyện về hai nghề nghiệp

Trong bài thơ “Song of Myself”, Walt Whitman đã viết nổi tiếng, “Tôi rộng lớn, tôi chứa đựng nhiều thứ.” Nhiều bác sĩ sẽ nói rằng họ cảm thấy được kêu gọi để hành nghề y. Nhưng có một cuộc gọi không nhất thiết có nghĩa là đó là món quà duy nhất mà người ta phải tặng.

Tại đây, ba người phụ nữ vốn đã phải thực hiện một công việc y tế đòi hỏi nhiều khó khăn và làm mẹ đã khám phá lại tình yêu viết lách của họ và dành thời gian trau dồi nghề nghiệp của họ. Ngày nay, Diana Farid, MD, MPH, Rajani LaRocca, MD, và Dow Phumiruk, MD, là những tác giả sách dành cho trẻ em và tiểu thuyết gia YA từng đoạt giải thưởng – một mục tiêu theo đuổi có ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống và thực hành y tế của họ. Họ đã nói chuyện với Medscape về cách thức thực hành y học thông báo cho bài viết của họ và ngược lại, và cách bạn có thể đưa cuốn sách của mình đến tay độc giả trẻ háo hức.

Medscape: Tình yêu viết lách của bạn xuất hiện lần đầu tiên khi nào?

Farid: Tôi bắt đầu viết khi còn là một đứa trẻ. Tôi đã viết những bài thơ – những bài thơ kinh khủng. Đó là cách tôi thể hiện bản thân và xử lý cảm xúc của mình. Ở trường trung học, tôi bắt đầu viết nhiều hơn, nhưng tôi giữ nó cho riêng mình và không suy nghĩ về sự nghiệp của một nhà văn. Đó hoàn toàn là một hành động thăm dò và thể hiện.

LaRocca: Tôi đã từng viết rất nhiều ở trường trung học và đại học, nhưng không dài dòng sách nào cả; chủ yếu là các bài luận cá nhân. Khi tôi đi học trường y và nội trú, phần đó của cuộc đời tôi đã kết thúc. Tôi đã mất một thời gian dài để viết.

Phumiruk: Tôi luôn luôn sáng tạo trong thời thơ ấu. Mẹ tôi là một y tá và ước mơ của bà đối với tôi – và do đó, ước mơ của tôi – là trở thành một bác sĩ vì tôi học tốt ở trường. Tôi có thể thấy vinh dự trong công việc của cô ấy, và vì vậy tôi quyết định đi theo con đường đó. Tôi đã quên tất cả về nghệ thuật.

Medscape: Điều gì đã đưa bạn trở lại với công việc viết lách khi tất cả đều là những bác sĩ đang làm việc?

Farid: Ngay từ khi bắt đầu được đào tạo về y học, chúng tôi đã phải đối mặt ngay với tỷ lệ tử vong. Chúng tôi biết rằng cuộc đời có thể rất ngắn. Và đối với tôi, viết lách là một cách để giải quyết sự cấp thiết đó. [Poet] Mary Oliver từng nói chúng ta nên tự hỏi bản thân, “Món quà mà tôi nên mang đến cho thế giới là gì? Cuộc sống mà tôi nên sống là gì?” Khi tôi tham gia nhiều hơn vào thực hành y tế, tôi nhận thức rất rõ rằng tôi có thể không có thời gian để làm những việc khác mà tôi muốn làm.

Phumiruk: Tôi đã tìm lại những cuốn sách thiếu nhi khi ở nhà với con. Tôi yêu nghệ thuật và quyết định sẽ thử sức mình với môn đó đầu tiên và cuối cùng tôi cũng đang viết. Tôi nhận ra rằng mình đã theo ngành y suốt thời gian qua, và tôi đã không nuôi dưỡng khía cạnh nghệ thuật trong mình. Tôi đã thề sau đó sẽ không bao giờ để điều đó qua đi.

LaRocca: Các con tôi đã lớn hơn và đang đi học, và tôi nghĩ, làm cách nào để trở lại sáng tạo? Tôi đã tham gia một số lớp học viết trực tuyến thông qua Writers.com và một số trực tiếp tại GrubStreet [a creative writing center] đây ở Boston. Đối với tôi, cái móc đã được gặp gỡ những nhà văn khác. Một khi tôi gặp các nhà văn đồng nghiệp và chúng tôi thành lập các nhóm phê bình, chỉ có rất nhiều sự ủng hộ và khuyến khích để tiếp tục.

Tôi chưa bao giờ có ý định viết sách ảnh; Tôi nghĩ tôi sẽ viết tiểu thuyết. Nhưng tôi càng nghĩ về nó, những cuốn sách tạo nên sự khác biệt lớn nhất trong cuộc đời tôi là những cuốn sách mà tôi đọc khi còn nhỏ. Có những cuốn tiểu thuyết đã thay đổi cách tôi nhìn thế giới.

Medscape: Việc viết lách đã ảnh hưởng đến cách bạn hành nghề y như thế nào?

Farid: Viết lách khiến tôi đồng cảm hơn. Không chỉ viết, mà còn đọc. Khám phá động lực và cách mọi người xử lý niềm vui và nỗi đau. Tôi có thể ở bên những bệnh nhân của mình với sự đồng cảm thậm chí còn nhiều hơn những gì tôi đã có trước đây.

LaRocca: Nó khiến tôi trở thành một bác sĩ giỏi hơn bởi vì nó gần giống như sự nghỉ ngơi cho bộ não lâm sàng của tôi. Vì vậy, khi tôi quay lại nhìn những thứ lâm sàng, tôi cảm thấy như tôi nhìn thấy mọi thứ một cách mới mẻ. Nó cũng làm cho tôi trở thành một người lắng nghe tốt hơn, bởi vì quá nhiều văn bản đang tạo ra một nhân vật có vẻ như là một người thật. Tôi có nhiều khả năng thực sự lắng nghe những gì một người đang nói và cố gắng hiểu họ đến từ đâu.

Medscape: Và ngược lại. Việc thực hành y học của bạn đã ảnh hưởng đến bài viết của bạn như thế nào?

LaRocca: Điều quan trọng nhất gắn kết hai nghề là sự quan tâm và yêu thương con người. Công việc của tôi là lắng nghe mọi người mà không phán xét và cho họ những lời khuyên tốt nhất có thể. Nền tảng y tế của tôi cho tôi thấy rằng người tốt có thể đưa ra lựa chọn tồi hoặc người có thể đưa ra quyết định dựa trên các giá trị khác với giá trị của tôi, và điều đó không sao cả. Chúng tôi phải đưa quan điểm sắc thái đó về ý nghĩa của con người vào bài viết của chúng tôi và nói rằng đây là một nhân vật tốt, nhưng họ có thể đưa ra những lựa chọn sai lầm.

Farid: Tại phòng khám miễn phí Los Angeles, nơi tôi đã làm việc trong nhiều năm, tôi sẽ gặp những đứa trẻ và cho chúng hen suyễn thuốc. Tôi sẽ kể cho họ nghe câu chuyện về hành trình của hơi thở để giải thích cách thức hoạt động của các loại thuốc để họ tuân thủ và dùng chúng. Tình yêu của tôi đối với nghệ thuật, kể chuyện, mong muốn kể những câu chuyện của tôi [firstborn] em yêu, để truyền tải những gì tôi biết cho bệnh nhân của tôi và trao quyền cho mọi người để họ cảm thấy họ được nhìn thấy và có giá trị – tất cả đều đến với nhau vì tôi muốn viết [When You Breathe].

Medscape: Bạn có lời khuyên nào cho một người muốn lấn sân sang lĩnh vực xuất bản sách thiếu nhi?

Farid: Tôi rất muốn giới thiệu bất kỳ ai quan tâm đến việc viết cho trẻ em tham gia Hiệp hội nhà văn và họa sĩ minh họa sách thiếu nhi (SCBWI). Tư cách thành viên trong nhóm đó cung cấp nhiều tài nguyên có giá trị như hội nghị, nhóm phê bình và thông tin về quy trình xuất bản.

Phumiruk: Tôi muốn tự mình thử nghiệm nghệ thuật của mình, nhưng khi tôi tham gia SCBWI vào năm 2011, tôi đã tiến bộ hơn nhiều và thậm chí đã tham gia một số cuộc thi viết. Bạn phải học kỹ năng của mình từ đâu đó, nhưng một phần của nó cũng là về việc tạo kết nối – bằng cách đó, bạn thực sự có thể cải thiện kỹ năng của mình để sẵn sàng cho khi người đại diện và bạn gặp nhau. Tôi đã có rất nhiều lời từ chối, nhưng khi bạn bắt đầu nhận được phản hồi tích cực về công việc của mình, bạn nhận ra rằng mình đang đi đúng hướng. Là một bác sĩ, bạn đã có kỷ luật cần thiết để làm việc chăm chỉ vì mục tiêu xuất bản. Hãy tiếp tục viết những câu chuyện của bạn!

LaRocca: Chỉ cần kiên nhẫn và kiên trì, bạn có thể vượt qua. Hầu hết thời gian, không có đường tắt. Bạn phải viết một cuốn sách hay và đánh vào vỉa hè. Ngay cả khi bạn nhận được đại lý, điều đó không có nghĩa là nhà xuất bản sẽ mua sách của bạn, vì vậy đây là một thách thức.

Medscape: Giữa công việc và gia đình (hoặc cả hai), bạn dành thời gian để viết như thế nào?

Phumiruk: Khi tôi làm việc nhiều hơn, tôi viết và vẽ bất cứ lúc nào tôi có thể phù hợp với nó, thường là khi bọn trẻ ngủ trưa hoặc ở trường, hoặc trên làn đường đón chờ chúng. Nếu tôi có một ca làm việc đặc biệt bận rộn, tôi phải ngủ đủ giấc trước khi nỗ lực sáng tạo.

Hiện tại, tôi vẽ vào ban ngày, tốt nhất là buổi sáng, và tôi viết lúc 8 giờ tối. Tôi có một đối tác chịu trách nhiệm cũng làm như vậy. Chúng tôi viết trong tối thiểu 12 phút và tiếp tục nếu chúng tôi vào khu vực.

LaRocca: Tôi cố gắng chia nhỏ. Khi tôi gặp bệnh nhân, tôi cố gắng tỏ ra cực kỳ hiệu quả về cách tôi quản lý những công việc đó. Tôi hoàn thành tất cả các ghi chú của mình vào cuối ngày và tôi không về nhà với công việc nếu có thể. Tôi đã giảm số giờ khám bệnh của mình vì bây giờ tôi có nhiều sách hơn để viết nên tôi cần thời gian cho việc đó.

Farid: Hiện tại, không có lịch trình viết lách nào, và tôi nghĩ điều quan trọng là tôi phải thực sự trung thực về điều đó. Đó là nhiều nhất có thể, khi tôi có thể. Hầu hết thời gian tôi viết vào ban đêm khi bọn trẻ đi ngủ và vào cuối tuần. Nhưng tôi nhận ra tầm quan trọng của việc ra đi thực sự. Tôi đã lên kế hoạch cho những khoảng thời gian xa nhà khác nhau, chẳng hạn như những cuộc tĩnh tâm. Trong vài tuần nữa, tôi sẽ dành một ngày cuối tuần chỉ để viết.

Medscape: Phần bổ ích nhất của trải nghiệm này là gì?

LaRocca: Tôi đến các trường học và hội sách. Tôi nhìn thấy và gặp những đứa trẻ thỉnh thoảng đã đọc sách của tôi. Đó là cảm giác điên rồ nhất. Đó là khi tôi cảm thấy mình thực sự là một nhà văn. Khi tôi yêu thích một cuốn sách khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã đưa cánh tay của mình để gặp một tác giả.

Viết lách cũng đã giúp tôi khám phá lại tất cả những điều mà chúng ta yêu thích ngoài y học, và nhận ra rằng chúng ta không cần phải từ bỏ chúng và cũng không nên. Chúng ta có ơn chính mình và phần còn lại của thế giới để theo đuổi những sở thích khác này vì nó giúp chúng ta tránh kiệt sức với tư cách là bác sĩ và giúp chúng ta cảm thấy đổi mới với tư cách là con người.

Diana Farid, MD, MPH, là một thầy thuốc, nhà thơ, tác giả, nhà làm phim và là mẹ của bốn đứa con. Cô tốt nghiệp Đại học Northwestern, là trợ lý giáo sư Khoa Y tại Stanford và thực hành tại trung tâm chăm sóc sức khỏe sinh viên của trường. Cuốn sách ảnh đầu tiên dành cho trẻ em của cô ấy, Khi bạn thở (Abrams), xuất bản năm 2020, và cuốn tiểu thuyết thơ của cô ấy, Sóng (Abrams), được phát hành vào năm 2022 và được được xác nhận bởi Kirkus là một trong sáu tập thơ làm giàu cho độc giả trung cấp. Farid hiện đang chuẩn bị cuốn tiểu thuyết tiếp theo của cô ở dạng thơ và hai cuốn sách ảnh để xuất bản.

Rajani LaRocca, MD, theo học Trường Y Harvard, làm bác sĩ chăm sóc chính nội khoa tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts, và là mẹ của hai cô con gái. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của cô ấy, Midsummer’s Mayhem (Áo khoác vàng), được xuất bản vào năm 2019, và kể từ đó cô đã xuất bản thêm ba cuốn tiểu thuyết YA và sáu cuốn sách ảnh. Tác phẩm của LaRocca đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm cả giải thưởng đáng chú ý của John Newbery năm 2022 cho cuốn tiểu thuyết gần đây của cô, Đỏ, Trắng và Toàn bộ (Sách Cây Quill, 2021). Cuốn tiểu thuyết tiếp theo của cô dự kiến ​​phát hành vào tháng 3.

Dow Phumiruk, MD, tốt nghiệp Trung tâm Khoa học Y tế Đại học Công nghệ Texas tại Lubbock và làm bác sĩ nhi khoa tại Bệnh viện Nhi đồng ở Parker, Colorado. Bà mẹ của ba cô con gái đã nghỉ hưu lâm sàng vào năm 2015 để dành toàn bộ thời gian cho công việc của mình với tư cách là một tác giả và họa sĩ minh họa, mặc dù cô vẫn tiếp tục giảng dạy bán thời gian tại Đại học Y khoa Rocky Vista. Phumiruk đã minh họa cho cuốn sách thiếu nhi đầu tiên của cô ấy, Maya Lin: Nghệ sĩ-Kiến trúc sư của Ánh sáng và Đường nét (Holt), vào năm 2017. Nó đã nhận được nhiều danh hiệu, bao gồm NSTA Sách STEM hay nhất năm 2018. Cô ấy là tác giả cuốn sách thiếu nhi đầu tiên của mình, Mela và con voi (Sleeping Bear Press), trong năm 2018. Phumiruk đã có 20 hợp đồng sách cho đến nay.

Andrea Goto là người thường xuyên đóng góp cho Medscape. Xem tác phẩm trước của cô ấy nơi đây và nơi đây.

Để biết thêm tin tức, hãy theo dõi Medscape trên Facebook, Twitter, Instagram, YouTubevà LinkedIn